Boken er utgitt i 1996 og inneholder 36 noveller av 24 forfattere. Viktige forfattere som Natsume Sôseki(夏目漱石), Oe Kenzaburô(大江健三郎) og Kawabata Yasunari(川端康成) er representert, i tillegg til mange andre. De fleste novellene ble oversatt av datidens studenter i Japansk ved UiO. Prof. Reiko Abe Auestad underviser i japansk litteratur ved UiO.
Det finnes en digitalisert versjon av "Japan forteller" i Nasjonalbiblioteket. Klikk "Les online->NB Digital" for å få tilgang. (Tilgang kun i Norge)
| Forfatter | Verk | Oversetter |
|---|---|---|
| Mori, Ôgai 森鴎外 | Takase båtene | Egil Husebø |
| Natsume, Sôseki 夏目漱石 | Jeg er en katt (utdrag av en roman) | Egil Husebø |
| Kikuchi, Kan 菊池寛 |
Nedtegnelser over fyrst Tadanaos oppdreden Galningen på taket |
Andreas Heffermehl Johnny Auestad |
| Akutagawa, Ryûnosuke 芥川龍之介 |
Edderkoppens tråd I krattet Kappa Rashômon |
Egil Husebø Sven Frøhlich Tone Sandøy Gry Engeseth |
| Arishima, Takeo 有島武郎 | Kjære barn | Mari Furu |
| Shiga, Naoya 志賀直哉 |
Blind lidenskap Hans forbrytelse |
Bjørn Jensen Bjørn Jensen |
| Tanizaki, Junichirô 谷崎純一郎 |
En tatoverer Lett snø (utdrag av en roman) |
Egil Husebø Masaoki og Inger Johanne Adachi |
| Kawabata, Yasunari 川端康成 | Føflekken | Johnny Auestad |
| Mishima, Yukio 三島由紀夫 |
19 år |
Egil Husebø |
| Uno, Chiyo 宇野千代 |
Regn. Barn Vårnatt |
Eldrid Folkeson Eldrid Folkeson |
| Enchi, Fumiko 円地文子 | Fristerinnen | Eldrid Folkeson |
| Tsushima, Setsuko 津島節子 | En landsby fjernt i tåken | Gunnar Espolin Johnson |
| Ôba, Minako 大場みな子 |
Fjellheksas smil |
Bjørn Jensen |
| Dazai, Osamu 太宰治 | Desperat appell | Eldrid Folkeson |
| Endô, Shûsaku 遠藤周作 | Den falne prest | Andreas Heffermehl |
| Abe, Kôbô 安部公房 | Rød larvepuppe | Espolin Johansen |
| Hoshi, Shinichi 星新一 |
Innbrudd Den mystiske kvinnen "Vekst-blomsten" |
Pål Johansen Gaute Lambertsen Åse Helen Asperøy, Tone Bækkevold, Ove Christian Owe, Morten Paulsen og Kei Grieg Toyomasu |
| Kurahashi, Yumiko 倉橋由美子 |
Den strålende prinsessen Snehvit |
Anders G. Nordby og Pål Johansen Bjørn Jensen |
| Ôe, Kenzaburô 大江健三郎 |
Himmelmonsteret Agui Sauer |
Gry Engeseth Claes Lykke Ragner |
| Tsutsui, Yasutaka 筒井康隆 | Ryktebørsen | Gry Engeseth |
| Murakami, Haruki 村上春樹 | Den dansende dvergen | Benedicte M. Irgens |
| Mori, Yôko 森瑤子 | En som ligner på deg | Bjørn Jensen |
| Takahashi, Genichirô 高橋源一郎 | Den maskerte super-husmoren | Anders G. Norgy |
| Yoshimoto, Banana 吉本ばなな | Nygift | Benedicte M. Irgens |