Dislokasjoner: Kulturforflytninger i den tidligmoderne periode

Kulturforflytninger: Med "kulturflytning" menes at en kulturs tekster og annet kulturelt materiale på forskjellige måter tas opp i en annen kultur. Dette omfatter teori og praksis innen oversettelse, imitasjon, kommentar, kollasjonering, gjenfortolkning, og den tidligmoderne epokens sjangeroverføring. Prosjektgruppen vil også studere kulturelle og språklige konsekvenser av geografiske forflytninger (reising, erobring, kolonisering). Vi fokuserer spesielt på den tidligmoderne epokens rikholdige paratekstuelle materiale (forord osv), fordi vi her i særlig grad kan finne førstehåndsinformasjon om hvordan i utgangspunktet fremmed stoff ble rekontekstualisert.