.jpg)
Det er oversatt ca. femten verk fra katalansk til norsk. Den første oversettelsen ble gjort av Leif Sletsjøe (1921-82) i 1975, og er et utvalg av tekster av Ramon Llull (Palma de Mallorca, ca. 1232-1315) . Kjell Risvik (1941-) oversatte i 1984 La Plaça del Diamant (1962) av Mercè Rodoreda (Barcelona, 1908-1983) og i 1987 Bearn (1956) av den mallorcanske forfatteren Llorenç Villalonga (Palma de Mallorca, 1897-1980).
Alle de katalansktalende områdene er tospråklige. I de spanske områdene eksisterer litteratur på kastiljansk og katalansk side om side, i noen tilfeller skrevet av en og samme tospråklige forfatter, som Manuel Vázquez Montalbán (Barcelona, 1939-2003), for bare å nevne en av dem.
Det er på 2000-tallet at det har blitt oversatt flest romaner skrevet på katalansk. Valget av titler er dessverre gjort på et kommersielt og ikke på et estetisk-litterært grunnlag, og derfor gir disse oversettelsene et begrenset innblikk i litteraturen skrevet på katalansk. Det er en litteratur som er på samme nivå som de øvrige vestlige litteraturene i dag.
Siste oversettelser
| Forfattere | Roman | Oversetter | Oversettelse |
|---|---|---|---|
|
Maite Carranza (1958-) |
El fruit del baobab (2013) |
Kjell Risvik (1941-) |
Naobabtreests frukt (2014) |
|
Blanca Busquets (1961-) |
La casa del silenci (2013) |
Kaja Rindal Bakkehord (1981-) |
Stillhetens hus (2014) |
|
Jaume Cabré (1947-) |
Jo confesso (2011) |
Kjell Risvik (1941-) |
Jeg bekjenner (2014) |
|
Francesc Miralles (1968-) |
Amor en minúscula (2010) |
Kjell Risvik (1941-) |
Den lille kjærligheten (2014) |
|
Jaume Cabré (1947-) |
Les veus del Pamano (2009) |
Kjell Risvik (1941-) |
Stemmene fra Pamano (2009, 2010) |
|
Núria Esponellà (1959-) |
Rere els murs (2009) |
Kjell Risvik (1941-) |
Bak klostermurene (2012, 2013, 2014) |
|
Care Santos (1970-) |
Habitacions tancades (2009) |
Kjersti Velsand (1970-) |
Lukkede rom (2012) |
|
Albert Sánchez Piñol (1965-) |
Pandora al Congo (2005) |
Kjell Risvik (1941-) |
Pandora i Kongo (2007) |
|
Albert Sánchez Piñol (1965-) |
La pell freda (2002) |
Kjell Risvik (1941-) |
Den kalde huden (2006, 2007) |
|
Quim Monzó (1952-) |
Guadalajara (1996) |
Cillie Motzfeldt Tirach |
Guadalajara (2002) |
Deler av utstillingen
Glassmonter 1: Det katalanske språket
Glassmonter 2: Den katalanskspråklige litteraturen
Glassmonter 3: De norske oversettelsene